平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ながら、弊社は通常の暦どおり2012年4月28日(土)～30日(祝)、5月3日(祝)～6日(日)の計7日間お休みとさせていただきます。

お客様には大変ご不便をお掛けいたしますが、何卒ご了承の程お願い申し上げます。

今年第1回目の献血を実施いたしました。

当日は肌寒く生憎の雨模様でしたが、近隣住民の方々も来場され、31名の協力が得られました。

弊社では、「命を助けるボランティアであると同時に、血液を必要とされている方々への顔の見えないささやかな協力」であることを念頭に、献血活動に協力しています。

次回の献血は10月3日です。

この度も、赤十字血液センターや関係各機関の配慮で灯油ストーブの配置や、雨を防ぐテントの設置などで、天候は悪かったものの快適な環境で実施できました。

献血バス受付けの様子（雨模様でテントと暖房が設置）

献血バス車内の様子（終始リラックスしたムードで献血）

献血バスでの事前検査の様子

～楽しい動物たちと一緒に赤ちゃんの健やかな成長を～

うさぎやカバ・アザラシ・ゾウ・パンダなどのかわいらしい動物イラストがデザインされていて、お肌のデリケートな赤ちゃんにもピッタリな綿棒。それが弊社の

【あかちゃん綿棒 コットン・ズー（cotton.zoo）シリーズ】

です。

このたび、首都・東京を走る地下鉄「都営大江戸線」の車両に掲載され、皆様のご好評をいただいております！
ただ、全ての車両で広告が見られるわけではないので、見つけたら“ラッキー”です。
ご乗車になられたら、チョッと気を付けて周囲を探してみられてはいかがでしょうか。

当ホームページでも商品を詳しく紹介しています。
皆様も是非、お手にとっていただき、やさしさと質感を実感下さい！

車輌内に掲示された「コットン・ズー（cotton.zoo）」広告です（通路側より撮影）

「コットン・ズー（cotton.zoo）」広告（座席よりやや正面に撮影）

3月16日（金）から18日（日）までの3日間、千葉県の幕張メッセで開催された「第12回 ジャパンドラッグストアーショー」に弊社も出展しました。

当日は、あいにくの雨模様となりましたが、多くの関係業界各社をはじめ、全国各地から多数の来場者もあり、スタッフも対応に追われる程の盛況でした。

では、弊社の出展ブースの様子をご紹介いたします。

弊社の出展ブース。

• 「AQUAウエットシリーズ」 （右側）
• 「ラークバンシリーズ」　（中央手前　丸型展示）
• 「コットン・ZOOシリーズ」 （画面左側から中央壁面）
• 「メディクスワブ」 （中央壁側）

以上4種類の商品を中心にご紹介いたしました。

お客様をお迎えする弊社スタッフ。

お陰さまで、予想を越える沢山のお客様がお立ち寄り下さいました。
“笑顔”と“丁寧”さでご要望にお応えしました。

新商品「AQUAウエットシリーズ」をはじめ、「ラークバンシリーズ」や「コットンZOO」の商品を熱心に見つめられるお客様。

熱心に説明を聞かれるお客様

今回、注目度が大きかった商品は「ラークバン」です。
これは鍼製品ですが、世の中の目線やニーズがコリをほぐし治療する商材に向けられている事を実感。
簡単に使用できる利点もある事から、男女問わず多くの方々から熱心なご質問やお問い合わせを頂きました。

【御案内】
御覧中のページの左側上部分に　「身近なツボと効果」、「ラークバン 鍼治療の原理」コーナーがございます。身近なツボや効果・効能をはじめとしまして、弊社の製品のご紹介もしております。是非一緒に御覧いただき、皆様のニーズに見合った商品をお探し下さい！

デザイン性の高い「コットン・ZOO」は、小さなお子様からご年配の方まで好評です。ご覧の様に人が途切れる事無く多くのお客様がブースにいらっしゃいました。
特に商品やデザイン性の高さを評価下さったのは、東南アジアを中心とする海外のお客様です。お陰さまで大いにアピール出来ました。

1月15日放送の「いいとも増刊号」にて鍼灸師・竹内文近を迎え鍼治療の魅力が紹介されました。

放送内で利用された簡易鍼の類似製品を当社も製造・販売しています。

当社製の魅力は「純国産製」「電子線滅菌」。
使っていただく方に「安心」も提供しております。

■「いいとも増刊号」の放映内容に関する記事はこちら

TVais 「パッチ鍼のテレビ情報」

価格.com 「笑っていいとも！増刊号」 2012年1月15日（日）放送内容」

■当社製 簡易鍼（ラークバン・鍼髄）はこちら

医療用製品一覧

毎年、年末に全社あげて協力する「歳末助け合い募金」。
今年は、地域の皆様に直接お役に立つ協力は出来ないかと、“お金”を“物”に替えて協力させて頂きました。

約１４０人余の社員の協力で集まったお金が１０７,０００円。
この度、地元の社会福祉協議会へ、子供達が自由に遊べる「遊具」を購入・寄贈させて頂きました。

地域の皆様と共に歩む弊社の理念を、今後も精一杯還元でできるよう努力して参ります。

寄贈した遊具の「目録」です

社会福祉協議会の西永会長（左）と弊社の黒川常務（右）

子供達が集う会場で目録と遊具を手渡しました

弊社のある飛騨高山は、東京都に匹敵する面積を誇り行政市としては日本一の大きさです。

その殆どが山林を占めている高冷山間地域ではありますが、ひとたび災害や火災が発生したときは、地元の地理や事情に精通した消防団が先頭にたち対処に当たります.
そんな頼もしい消防団員を拝命している社員が在籍しています。

創業以来おかげさまで47年。
この間、消防団を受け持つ社員が欠けたことは一度も無く、ささやかではありますが地元に貢献しております。そんな中、この度岐阜県知事感謝状を賜る栄誉を受けました。

今後も、地域とともに歩む一企業としまして精一杯邁進して参ります。

2011年9月26日（月）、岐阜県赤十字血液センターによる献血に協力しました。

今年から協力回数を増やし、4月7日に引き続き今回2回目です。

今回も、弊社の社員以外にも近隣の方々も来社され、47名の申し込みを頂いた内の38名の方々から献血いただきました。

地域と共に歩む弊社としましても、今後ともより一層の協力を行って参ります。

弊社・本社前の様子　「献血バス」と「PR旗」でよく目立ちます。

「献血バス」

弊社社員はじめ近隣の方々も数名来社されました。

2012年に開催される「岐阜清流国体」の応援を兼ねた社内環境整備で、弊社正門脇に花壇を設置したのが6月下旬。

その後2ヶ月が経過し、強い日差しや豪雨・台風にも負けず、花は綺麗に咲いて道行く人々の目を楽しませてくれています。

現在の様子をアップしましたので御覧下さい。

風雨に耐えて綺麗に咲いています

応援看板と共に華やいだ雰囲気を醸し出しています

花の様子（角度を変えて撮影）

サブ花壇の花（日当りが良いためすくすくと育っています）

2012年に開催される「岐阜清流国体」の応援と、環境整備で弊社の正門脇に花壇を整備しました。

梅雨の時期に入り、天候も不安定でジメジメとした気候ですが、周囲を花で飾る事により気持ちも和みます。

弊社は通学路や幹線道路沿いなので、集団登下校の小中学生や一般の方々の目を楽しませてくれる事でしょう。

花が咲き誇った時期に、再度アップしますので是非御覧になって下さい。

花壇(1)

清流国体応援看板と花壇の一部。咲いた一輪の花がかわいらしいです（画面の右）

花壇(2)

花壇の全景（花はコリウス、ニチニチソウ、サルビアです）

2011年4月7日、当社本社工場において、岐阜県赤十字血液センターによる企業献血を実施しました。
献血には35名の社員が申し込み、26名が採血しました。

現在、血液の機能を完全に代替できる手段は存在しないため、献血によって必要な血液を確保し続けなければ、輸血を伴うことの多い現代医療は成り立ちません。
当社においても以前より企業献血を年１回実施しており、今年度は9月にもう一度、献血を実施させて頂く予定でおります。

＜結果報告＞
・献血申込者数　35名
・献血者数　26名
（400mL：19名）
（200mL： 7名）

この度の東日本大震災の被災地に向けまして，弊社製品をお送りしました。

内容は，

• ボトル型のウェットティシュ：235ケース
• 綿棒：30ケース

です。

一日でも早い復興がなされますよう心よりお祈りいたします。

また，会社・社員親睦会（綿友会）・社員一同から義援金をお送りしました。

東北地方太平洋沖地震により被災された皆様に，心よりお見舞いを申し上げますと共に，社員一同，被災地の一日も早い復興をお祈り申し上げます。

弊社では，この大地震による被災者の皆様および被災地の復興に少しでも役立てていただきたいと，義援金及び「ウェットティシュ」や「メディクスワブ ポビドンヨード」などの物資を支援させていただくこととしました。

商品の特長などを分かり易く解説した音声付き動画コンテンツ「鍼治療の原理」をアップしました。
（※販売店様向け資料）

サイドバーメニュー，またはコチラからご覧下さい。

動画コンテンツ「身近なツボと効果」をアップしました。

サイドバーメニュー，または下記バナーからご覧下さい。

  弊社は、定時株主総会並びに取締役会の決議により下記の通り役員が選任され、それぞれ就任いたしましたのでお知らせいたします。
  創立四六周年を迎え、新役員体制のもと医薬品事業をはじめ国際市場にも視野を広げ、より一層皆様に愛される製品づくりに精進する所存ですので、何卒倍旧のご支援ご指導を賜りますようお願い申しあげます。

    代表取締役会長兼社長   黒川　宣彦
    専務取締役　　　　 　　　　黒川　友博（昇任）
    常務取締役　　　　 　　　　黒川　雅博
    常務取締役　　　　 　　　　中川　信彦
    取　締　役　　　　 　　　　  大江　浩之
    取　締　役　　　　 　　　　  黒川　之博（新任）
    相　談　役　　　　 　　　　  上小家　旭
    監　査　役　　　　 　　　    黒川　光代

45周年を記念して社員と家族を対象に綿棒アイデアコンテストを実施しました。
作品製作部門・アイデア部門とも多数の作品が寄せられ、グループ会社からもユニークで熱意のこもったさまざまな作品が集まりました。

「一柱寺」    製作: ベトナム工場 ファンー・ティー・トゥー・ヒェン

 「ラ ン プ」    製作: 平和メディク　本社　岩島 加奈子

 「 花 」     製作: 上海工場　黄　雲

「ホーチミン廟」 （現地語：ラン・バッ） 
製作:ベトナム工場　グェン・タン・フエン
                       　          グェン・ティー・フォン　共同制作

「展翼高飛」    製作: 上海工場  呂 巍 琴

「 自転車」    製作: 上海工場 　曹 桂 芬

中国・上海市内に設立した弊社の中国工場が、おかげさまで創業10周年を迎えさせて頂くことができました。そこで、本年9月19日に上海市内のホテルにおいて、60余名の関係者・関係機関の出席のもとで記念式典を挙行いたしました。

今後は平和メディクグループの国際企業としての確立と、世界市場展開のペースメーカーとしてより積極的な業務展開へ踏み出しますので、飛騨高山の本社並びにベトナム ハノイの工場共々、御愛顧賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

式典は上海市内のホテルで行いました

勤続社員表彰を実施

弊社社長挨拶

60余名の出席で挙行しました

余興（伝統楽器による演奏）

当社は、平成２１年６月に財団法人２１世紀職業財団より『職場風土改革促進事業』の指定を受け、「仕事」と「家庭」の両立に取り組んでいます。
「仕事」と「家庭」の両立が図れる働きやすい職場環境を整え、従業員が「両立支援制度」を気兼ねなく利用できるよう、また、従業員の生活の充実を図るべく積極的に職場風土改革に取り組んでいます。
代表取締役社長

資源の有効利用とリサイクルを推進し、地域の皆様と共に微力ながら地球環境に貢献しようと、弊社は本年２月に規格外綿棒のリサイクル活動に本格的に取り組みを始めました。

綿棒を構成する“綿”と“軸”。

軸は紙製が多くリサイクルしやすい利点がありますが、残った綿をいかに有効活用するかが今回の焦点でした。
幸い、牛乳パックを利用したリサイクル製品を作っていた高山の福祉施設「吉城山ゆり園」。ここの皆さんが素敵なアイデアを出して下さり、従来の紙パックを綿に置き換えて完成したのが『廃油処理・エコロパッド』です。
おかげさまで弊社の規格外綿棒も１００％リサイクルが可能となりました。このような些細な事からの開始ではありますが、今後も地元の皆様と共に歩みながら、リサイクルをはじめとした地球環境対策に積極的に取り組んで参ります。

8月3日（火）本社構内に於いて、弊社社員・地域の皆さんによる献血が行なわれました。
今年は受付者47名の内36名が献血をしました。
当社の献血活動は昨年度献血推進貢献により岐阜県知事表彰もいただきました。
今後も、微力ながら献血のさらなる普及・啓発を社員一同取組んでまいります。

弊社は社員研修の為、下記日付を臨時休業させて戴きます。

お客様には、大変ご迷惑をお掛けしますが、何卒宜しくお願い申し上げます。

記

臨時休業日：平成22年7月9日（金）

「社員コーナー」に新しい作品が加わりました。

5年前、創立40周年記念として綿棒アイデアコンテストを実施しました。
この作品は羊の毛の部分を、綿棒を使ってうまく表現しているため優秀作品として表彰されました。

 「夢の中へ～羊が１匹、羊が２匹～」

高山市内の飛騨・世界生活文化センターにて行われていたイルミネーション（Fさん撮影）
電源は太陽電池で貯めた電気や、廃油を使った燃料の自家発電を利用しているため環境にも配慮しています。

高山祭りの屋台の作品はTさんが幼い頃おじいさまと作られた思い出の品です。
紙製で出来ていて細部も手書きで丁寧に描かれています。

Mさんからは自慢の手作りリースが届けられました。
クリスマス用のリースで、松ぼっくりやどんぐりの実、ユーカリの葉やドライフラワーをうまく編みこんであります。

彦根城の桜の写真も届きました。（Hさん撮影）
ソメイヨシノをはじめとする8種類の桜の木1300本が咲く様は実に見事。

当社関連会社、日本中国温灸㈱の近隣にある川辺の桜並木。
兵庫県加古郡稲美町自慢の桜の名所だそうです。

高山市内を流れる宮川中橋周辺のライトアップ（Fさん撮影）
ライトに照らされた桜と赤い中橋が美しく幻想的です。
桜が散った後も新緑が映え高山の春を代表する風景です。

どこの会社にも掲示コーナーがあろうかと思います。

当社においても、毎週・毎月、連絡、諸注意など社員に向けての掲示が行われています。どちらかというと、一方通行的お知らせになってしまう傾向があります。

昨年暮れより「社員コーナー」を設けました。ある社員の声・思い・人となりを会社の皆様に伝えることを目的として設置いたしました。

最初に掲示させていただいた内容は、写真好きのMr.Aさんのスナップ4点です。自宅近くの四季おりおりの風景や、好きなF1・ベネトンルノーの写真などです。

ありがたいことに、写真好きのAさんのみならず、山男Hさん、釣り男Fさんなどから作品の提供が続いております。手作りの人形を掲示してほしいと持ってこられた女性Aさんもみえます。

飛騨の里 ライトアップ

「あれ、この人にはこんな趣味があるんや！」

Ｈさんの山の写真を見たIさんらは、北アルプスの山々を思い浮かべながら、「今年は、乗鞍の秘境・五色が原に行くぞ！」と、あれこれ企画を立ててみえるそうです。
私も「一度は行ってみたい！」と思っています。

動物好きのMr.Tは、自宅で犬、アヒル、亀、ネコ、熱帯魚、うなぎ、なまず、かに、カブトガニ・・・とにかく、大家族です。
今度、この社員コーナーで大家族の紹介をするそうです。 

一枚の写真から社内での輪が、思わぬ広がりに展開していきそうです。

TO

年の瀬も押し迫った24日、全社員参加による消火訓練を行いました。

実際に体験していただくことにより、火の怖さ、消火活動の大切さを体感してもらえたかと思います。

特に今回の訓練では、次の3点を全社員に確認していただくことを目的といたしました。

• 当社の主力資材である「綿」が大変燃えやすいことを目視で確認してもらう。
• すばやい「初期消火」を特に女性社員に体験してもらう。
• 初期消火だけでは完全に火を消しさることが出来ないことを目視で確認してもらう。

今回の訓練を糧として、火災に対する会社側からの対応を整えることはもちろんですが、現場の社員の日頃からの心掛けが大切であることを理解していただいたかと思います。

私たちは次のことを心掛けて安全な職場を作っていきます。

• いついかなる時にも「火を出さない」姿勢で職場を守っていきます。
• 万が一出火した場合には、誰もがすばやく落ち着いて「初期消火」を行います。
• 確実に鎮火されるよう2次消火を行います。

12月に入り、高山はずいぶんと冷え込んできました。多くの社員がスタットレスタイヤに履き替えて、冬の到来に備えています。

実は、11月の後半、富山湾での海釣りと庭の清掃を行いました。

釣りの初心者も参加してのワイワイガヤガヤの堤防釣りとなりました。ベテランは自分で釣り上げることよりも、初めての方への指導が優先となりました。
天気にも恵まれ、それなりの楽しいひと時でした。
小アジを多く釣り上げたＫさんは「えびアレルギー」で,えさのアミエビがかまえません。
ハリにえさを付けるのは、Ｏさんのしごとです。Ｋさんはビールを飲みながら釣り上げるのみです。やれやれ・・・。

朴葉、もみじ、柿の木、松・・・。 秋には敷地内での紅葉や果実が、私たち社員を楽しませてくれます。

11月末には、落ち葉拾いと清掃、それに雪吊りが行われ、冬本番に備えます。

「从中国来的第9批研修生」

11月になると毎年、中国からの新しい研修生が日本にやってきます。今年も6名の研修生がやってきてくれました。今月から翌年の10月までの1年間の本社工場での研修が始まります。

每年11月份，新的研修生从中国来的。今年也6个研修生来到日本。这个月开始，在总公司1年间的时间。

上海に当社の関連会社工場があり、毎年優秀な社員を日本本社に送りだしてくれているのです。

每年，在上海工厂送出总公司优秀的员工。

日々の工場内での業務においては、基本作業の再確認、技術の向上に努め、それぞれが品質の維持向上を目指して努力しています。そのような日常の中で、同じ職場の日本人スタッフとのコミュニケーションが、最初は言葉の壁もあり大変ですが、身振り手振り・アイコンタクト、そしてお互いに分かりあおうとする努力により、少しずつ解決されていきます。

每天的工作，以品质提高为目标而努力。因为现在她们不会说日语，又听不懂。所以她们和日本人的员工交流很难。开始的时候，交流的办法是指手画脚地示意。但是，她们1年研修时间中学日语。越来越会说日语。

会社内での業務以外においても、日本の文化に触れる機会を用意しています。高山市内での買い物・散策はもちろんのこと、山や川・海への遠出、高山市のイベントへの参加（着物を着て市内散策）、冬のスキー、ディズニーランド、ホームスティなど盛り沢山の行事を予定しています。

工作以外，公司准备交流日本文化的机会，比如说，观光高山市(穿和服・滑雪等等)去爬山・去海水浴・去东京旅游。

彼女たちには、少しでも多くの日本に触れてもらい、何かを体感していただければと思っています。そして私たち日本人は、彼女たちから中国人の精神を毎年感じさせていただいています。

我们希望研修生学日本的习惯风习。我们也学他们中国的精神。

今年で9回目を迎える中国研修生ですが、日本と中国との会社間のつながりを確かなものにしていくだけではなく、ささやかですが日本人と中国人との心のつながりに役立てていければと思っています。

她们在总公司研修的意义是进一步密切总公司和上海工厂的关系，而且我们希望中国人和日本人促进文化交流。

～ 中国語が文字化けする場合 ～
Webブラウザを変更してみてください。
Internet Explorer 8 ,FireFox 3以上で正常表示することを確認しています。
ご迷惑をお掛け致します。

人気の赤ちゃん専用綿棒が「コットンZOO」シリーズとして新発売。

動物園で一番人気のパンダ，定番のキリンとゾウをイメージして商品化。

赤ちゃん綿棒はもっともっと楽しくなります。

■パンダ「くろ 160本」

■キリン「ほそめ 200本」

■ゾウ「すぱいらる 160本」

 　文字が小さくて読めない方は、印刷プレビューにして、拡大して読んで戴きたいと思います。

平成22年度 新卒採用情報を更新しました。

詳細はこちらです。

こんにちは！                         

コラム開設のご挨拶です。              

まず、コラム名『ぽっぽちゃんのまなざし』の由来(というほど大げさではありませんが)についてお話させて戴きます。当社「平和メディク株式会社」は、社名の「平和」に合わせて社章を「鳩＝ぽっぽ」が３羽　をイメージしたものとしました。ここで働いている私達はひとりひとりが、鳩ぽっぽです。大きな事を言えば世界の平和を、身近な話となれば家族との平和なひと時を日々願い、「ぽっぽ」のまなざしでまず自分達ができる事を見つめ、行動にしていきたいと思っております。

例えば、人にやさしい・自然にやさしい

◎    会社へ訪問される方々・出退社の社員の目を、季節のお花でなごませてくれる

● コンセントはこまめに抜く

● 調理をする時、火加減をなるべく燃料消費を少なくするよう加減　　　　　

する

● 徒歩通勤・自転車通勤への移行（本社のある高山市は、日本で一番面積の広い市ですが、人口が少ない為公共交通機関は少なくマイカーの使用が多くなっています）

●    ゴミの削減と分別収集に努める

ぽっぽ達がいます。

　などなど、本当に身近な事から、仕事の中でのコストダウンに繋がっていく環境にやさしい工場の運営にまで拡げるべく幾多のまなざしが集っています。

　今日から、会社中の「ぽっぽちゃん」が見た事・感じた事・そこからの情報を発信していきます。末永いご愛顧をお願い致します。

コラム名付け親：総務課